翻译 · 审校 · 质检
ISO 17100 的核心：始终有第二位语言专家把关。
每一份标准翻译都要经过三个阶段。独立审校环节，也就是由第二位具备资质的语言专家检查第一位的译文，正是专业流程与“一遍过”的区别所在。
01
翻译
由与您所在领域相匹配、具备资质的母语语言专家，依据您认可的术语和参考资料完成翻译。
02
独立审校
由第二位同样具备资质的语言专家对照原文审校译文的准确性、术语和风格，这正是 ISO 17100 标准核心的双语审校环节。
03
最终质检
通过自动与人工检查核对数字、标签、一致性和格式，并在交付前出具成文的质量保证报告。
流程背后的支撑
质量是一个体系，而不是一个步骤。
语言专家审核
我们从资质、母语水平和领域经验等方面筛选译员，所有人在开展工作前都签署保密协议，并通过持续审核复查质量。
领域匹配
我们按领域指派语言专家，包括医疗、法律、技术、营销和游戏，确保翻译您内容的人真正理解它。
术语与术语表
我们为客户建立并维护术语表和翻译记忆库，让术语保持一致，并随每个项目不断完善。
语言质量保证（LQA）
针对软件、应用和游戏，我们在真实版本上进行 LQA，在发布前发现截断、重叠、语境和格式问题。
机器翻译后编辑（MTPE）：符合 ISO 18587 标准
在适合使用机器翻译的场景中，我们的译后编辑遵循 ISO 18587 标准的工作流程：由具备资质的人工译后编辑，把机器翻译结果提升到约定的质量水平。
成文的质量报告
每个项目都附带清晰的报告，让您看到质量是如何检查的，便于审计与采购评估。
“符合标准”，如实表述
我们运行符合 ISO 17100 标准的质量管理体系，以及符合 ISO 18587 标准的机器翻译后编辑流程。这意味着我们的流程遵循这些标准。我们目前并未持有 ISO 17100 或 ISO 18587 认证，也从不自称已获认证。如果认证是您的采购要求，欢迎与我们沟通相关路线图。
准备好走向全球了吗？
告诉我们您的项目需求，我们将在一个工作日内回复。