问题所在
“正确”的翻译，照样可能毁掉您的品牌。
每一家翻译机构都会检查文字是否正确，却几乎没有人检查内容对真实的人是否有效。而昂贵、公开的失误，恰恰就发生在这个缺口里。
的营销人员表示，他们最严重的本地化失误造成了超过 1 万美元的损失。
的人表示，一次糟糕的翻译损害了品牌声誉。
的用户表示，机器翻译在非正式语境中无法满足他们的需要。
汇丰银行
“不做任何假设”的全球广告语，被译成了“什么都不做”。
肯德基
“吮指回味”进入中国时，一度被译成“把你的手指吃掉”。
这些译文在语言上都是“正确”的，却依然损害了品牌形象。根本原因不是语法不好，而是没有人用目标人群测试过这些内容。
解决方案 · MarketReady™
从翻译到认证可发布，只需四步。
MarketReady 补上了其他机构都跳过的那一步：真实的母语用户。最终交付一份可以据此行动的签署认证。
- 第一步
翻译与语言质量保证
由母语语言专家翻译，再由第二位审校检查准确性、术语和一致性。这是每一家专业机构都会做的一步。
- 第二步我们的独特之处
文化验证小组
由目标市场的 3–5 名真实母语用户（而非译员）对内容进行盲审，评估自然度、文化契合度、语气、清晰度和敏感性。这是其他人都不做的一步。
- 第三步
问题处理
验证小组标记的严重和重大问题由我们的语言专家修复并重新验证，确保问题在发布前被发现并关闭，而不是在发布后才暴露。
- 第四步
市场就绪报告
您将收到一份签署的认证：一份实实在在的文件，证明真实用户已审阅内容，并判断其已可在您的市场发布。
为什么重要
一份可以直接呈给董事会的证明。
看得见的证明
把 MarketReady 报告交给您的首席营销官、法务团队或董事会：“这些内容在发布前经过了真实用户测试。”让信心落到纸面上。
比危机便宜得多
一个 5 人验证小组的费用，只是一次发布后品牌危机、产品召回或紧急品牌重塑成本的零头。
难做的市场尤其关键
在非洲、亚洲和中东市场尤为重要：这些市场的文化差异最大，合格的验证者也最难找到。
GlobalAnnotate 的优势
别人找不到的验证者，我们找得到。
尤其是在文化差异最大、合格验证者最难找到的市场。
别人触达不到的验证小组
我们能在其他机构覆盖不到的市场组建母语验证小组，包括豪萨语、约鲁巴语、沃洛夫语、伊博语、阿姆哈拉语、斯瓦希里语、索马里语和祖鲁语，同时覆盖主要的欧洲、亚洲和中东市场。
真实消费者，而非语言专家
验证者不只是译员，而是生活在当地市场、能代表您真实受众的普通人，他们的反应就是您客户的反应。
一个团队，一份报告
从翻译到验证，由同一个团队、同一套流程完成，最终交付一份签署的市场就绪报告。
价格
简单透明，而且往往已经包含在内。
- 所有 5,000 美元以上的项目均标准包含此项服务。
- 也可以按每种语言固定费用，作为任何翻译项目的附加服务购买。
常见问题
问题解答。
MarketReady 是一项发布前文化验证服务。校对检查文字在语言层面是否正确；MarketReady 检查内容是否真正有效。在您发布之前，由目标市场的 3–5 名真实母语用户进行盲审，评估自然度、文化契合度、语气、清晰度和敏感性。
准备好走向全球了吗？
告诉我们您的项目需求，我们将在一个工作日内回复。