挑战
项目起点。
这款工作室处女作拥有 18 万词的分支对白、一套自创的游戏内词汇，以及大量依赖地域典故和文字游戏的幽默。他们承诺在 10 周内于 Steam 全球发售，覆盖日语、韩语、简体中文、德语、法语、拉丁美洲西班牙语、巴西葡萄牙语和阿拉伯语等 12 种语言，首个周末容不得任何关于本地化错误、笑话误译或界面截断的一星差评。
解决方案
我们如何一步步推进。
招募母语玩家型语言专家（每种目标语言都是该游戏类型的真实玩家），并在正式开工前用样章进行校准
为游戏内词汇、角色名、阵营和世界观术语建立术语表与风格指南，并锁定在翻译管理系统中，让每位语言专家和审校都基于同一个可信来源工作
对笑话、习语和具有文化特色的典故进行创译而非直译，让每个市场的玩家都能用自己的语言感受到幽默
在语境中本地化界面、抬头显示、新手教程和商店页面文案，字符限制和富文本标签始终可见，{playerName}、%d 等占位符完整保留
在每种语言的真实版本上进行语境 LQA：母语语言专家实际通关，把界面截断、字幕时间轴偏差和变量错误直接提交到工作室的缺陷管理系统
按工作室每周的发版节奏，为上线后的补丁和运营内容提供持续本地化
成果
最终交付的成果。
所有成果均以项目开始前共同约定的目标衡量，而非虚荣指标。
- 上线语言12
- 上线周期10 周
- 首周海外收入占比约 40%
- 上线时严重文本缺陷0
- 各地区评价口碑一致好评
- 运营更新节奏每周
更多客户案例
查看全部
翻译与本地化远程医疗应用在三周内完成 14 种语言本地化
我们在 19 天内把一款患者远程医疗应用从单一英文版本扩展到 14 种语言：严格的医学准确性、完整的阿拉伯语从右到左（RTL）支持、本地化的应用商店页面，以及与每周发版同步的持续本地化流程。
阅读案例
翻译与本地化为直面消费者品牌完成 8 个市场的电商本地化
我们在八个欧洲市场本地化了 2 万个商品、品牌语气、结账流程和全部法律页面，并把创译的营销文案与受管理的术语库，与国际 SEO 和付费营销纳入同一次发布。
阅读案例
翻译与本地化在线学习平台完成视频与界面的 12 种语言本地化
数百小时课程视频完成字幕制作与配音，完整产品界面实现本地化，并建立术语流程，在 12 种语言中保持技术准确性，按严格的课程上线计划交付。
阅读案例准备好走向全球了吗？
告诉我们您的项目需求，我们将在一个工作日内回复。