挑战
项目起点。
为兑现对区域投资方的承诺，团队需要在三周内上线 14 个市场。医疗内容不能含糊，每一个剂量、症状和知情同意条款都必须在临床上准确无误。阿拉伯语带来了 iOS 团队从未做过的从右到左布局工作。App Store 和 Google Play 需要为每个市场提供本地化的标题、简介和截图；工程团队承诺每周五发版，因此本地化必须跟上这一节奏，同时不能推迟上线日期。
解决方案
我们如何一步步推进。
为每种目标语言组建母语医学语言专家团队，每人搭配一名医学审校，对每一条字符串执行严格的两步质量保证
建立临床术语表与术语库（药品名称、剂量单位、解剖学用语、知情同意措辞），由客户的医学顾问委员会提供初始内容，并锁定在翻译管理系统中，让每位译员和审校都基于同一个可信来源工作
通过接入客户 GitHub 发布分支的连接器，并行本地化 2.2 万条产品字符串和 6 万词的患者教育内容
在真实的 iOS 和安卓版本中进行界面语境审校，并由阿拉伯语母语工程师和语言专家专门检查从右到左布局，发现文字截断、图标镜像和东阿拉伯数字格式等问题
为全部 14 种语言本地化 App Store 与 Google Play 元数据、截图和预览视频，并为中东和北非市场定制配图与应用商店优化（ASO）文案
上线与每周五发版同步的持续本地化流程：新字符串在合并后自动流转给语言专家，48 小时内审校完成回传，从不阻塞部署
成果
最终交付的成果。
所有成果均以项目开始前共同约定的目标衡量，而非虚荣指标。
- 上线语言14
- 交付用时19 天
- 非英语用户注册+38%
- 应用商店转化率+27%
- 本地化相关客服工单−22%
- 医学准确性升级事件0
更多客户案例
查看全部
翻译与本地化为直面消费者品牌完成 8 个市场的电商本地化
我们在八个欧洲市场本地化了 2 万个商品、品牌语气、结账流程和全部法律页面，并把创译的营销文案与受管理的术语库，与国际 SEO 和付费营销纳入同一次发布。
阅读案例
翻译与本地化在线学习平台完成视频与界面的 12 种语言本地化
数百小时课程视频完成字幕制作与配音，完整产品界面实现本地化，并建立术语流程，在 12 种语言中保持技术准确性，按严格的课程上线计划交付。
阅读案例
社交媒体运营企业服务品牌 LinkedIn 粉丝增长 6 倍，询盘源源不断
我们把一个沉寂、更新不稳定的社媒账号打造成真正的获客渠道：策略、内容日历、品牌模板、每日社群管理、少量付费推广和月度报告。LinkedIn 粉丝增长 6 倍，社媒开始为销售输送线索。
阅读案例准备好走向全球了吗？
告诉我们您的项目需求，我们将在一个工作日内回复。