挑战
项目起点。
原有业务分布在九个独立的国家顶级域名上，每个都是互不共享权重的小网站。所有语言版本的 hreflang 都部署错误，内部链接无法跨域名，大部分译文由机器生成，而 Google 显然已经察觉。在本土市场之外，品牌连品类词都很难获得排名，更不用说商品词。
解决方案
我们如何一步步推进。
架构决策：把九个国家顶级域名全部迁移为最强域名下的子目录，通过完整映射的 301 重定向方案和逐语言的跳转测试保留链接权重
重建 hreflang：在 1.2 万个页面上部署互相指向、包含自身引用并带 x-default 回退的标签，每周通过 Search Console 的国际定位报告进行验证
由母语者按市场开展本地化关键词研究，而不是翻译英文词表，挖掘出 2,300 个被竞争对手忽略的高意向词
内容重写：由母语语言专家重写 640 个分类页和商品页（创译而非直译），并配以当地专属的图片、尺码和货币
通过各国本地专家开展本地外链建设与数字公关，累计获得 180+ 个当地语言媒体与网站的报道和链接
逐语言优化核心网页指标，修复因地区字体加载和首屏图片位移导致的累积布局偏移回退
成果
最终交付的成果。
所有成果均以项目开始前共同约定的目标衡量，而非虚荣指标。
- 上线市场9
- 非英语自然流量+318%
- 已收录页面+1.2 万
- 自然搜索收入+274%
- 国际客单价+22%
- 首页排名关键词1,940
更多客户案例
查看全部
翻译与本地化远程医疗应用在三周内完成 14 种语言本地化
我们在 19 天内把一款患者远程医疗应用从单一英文版本扩展到 14 种语言：严格的医学准确性、完整的阿拉伯语从右到左（RTL）支持、本地化的应用商店页面，以及与每周发版同步的持续本地化流程。
阅读案例
翻译与本地化为直面消费者品牌完成 8 个市场的电商本地化
我们在八个欧洲市场本地化了 2 万个商品、品牌语气、结账流程和全部法律页面，并把创译的营销文案与受管理的术语库，与国际 SEO 和付费营销纳入同一次发布。
阅读案例
翻译与本地化在线学习平台完成视频与界面的 12 种语言本地化
数百小时课程视频完成字幕制作与配音，完整产品界面实现本地化，并建立术语流程，在 12 种语言中保持技术准确性，按严格的课程上线计划交付。
阅读案例准备好走向全球了吗？
告诉我们您的项目需求，我们将在一个工作日内回复。