翻译与本地化医疗健康首个语言 18 天 + 持续服务

患者应用完成 14 种语言本地化

一家领先的数字医疗平台

把 6 万条产品字符串和患者教育资料迁移到 14 种语言，并进行文化适配的用户体验调整，按工程发版周期交付，语言专家质量检查通过率达 99.4%。

上线语言

18 天

首个语言上线用时

99.4%

语言质量检查通过率

本案例属于我们的翻译与本地化服务。想了解同样的方法如何帮助其他团队，请浏览全部客户案例。

挑战

项目起点。

产品团队需要从单一英文版本扩展到 14 个市场，同时不能拖慢工程团队承诺的每周发版节奏。患者教育内容十分敏感，各市场之间的术语必须统一，而且每个语言版本都要达到与英文产品相同的质量标准。

解决方案

为每种语言配备母语语言专家和第二审校，对每一条字符串执行成文的两步质量保证流程

建立临床术语库和翻译记忆库，并锁定在翻译管理系统中，让每位参与者都基于同一个可信来源工作

在工程发布分支中接入持续本地化连接器，新字符串在合并后自动流转给语言专家

在全部 14 种语言中并行本地化 6 万条产品字符串和患者教育资料

在每次发版上线前，于 iOS 和安卓端对每个语言版本进行界面语境审校

成果

所有成果均以项目开始前共同约定的目标衡量，而非虚荣指标。

我们在 19 天内把一款患者远程医疗应用从单一英文版本扩展到 14 种语言：严格的医学准确性、完整的阿拉伯语从右到左（RTL）支持、本地化的应用商店页面，以及与每周发版同步的持续本地化流程。

我们在八个欧洲市场本地化了 2 万个商品、品牌语气、结账流程和全部法律页面，并把创译的营销文案与受管理的术语库，与国际 SEO 和付费营销纳入同一次发布。

数百小时课程视频完成字幕制作与配音，完整产品界面实现本地化，并建立术语流程，在 12 种语言中保持技术准确性，按严格的课程上线计划交付。

告诉我们您的项目需求，我们将在一个工作日内回复。