MarketReady™ · Kulturelle Validierung
Kulturelle Validierung Ihrer Übersetzung: MarketReady™ ist der einzige Übersetzungsdienst, der garantiert, dass Ihre Inhalte im Zielmarkt wirken.
Andere Agenturen liefern Übersetzungen. Wir liefern marktreife Inhalte – geprüft von echten Muttersprachlern, bevor Sie starten.
Das Problem
Auch eine „korrekte“ Übersetzung kann Ihrer Marke schaden.
Jede Übersetzungsagentur prüft, ob die Wörter stimmen. Kaum jemand prüft, ob die Inhalte bei echten Menschen funktionieren – und genau in dieser Lücke entstehen teure, öffentliche Fehler.
der Marketingverantwortlichen geben an, dass ihr schwerster Lokalisierungsfehler mehr als 10.000 USD gekostet hat.
sagen, dass eine schlechte Übersetzung dem Ruf ihrer Marke geschadet hat.
der Nutzer geben an, dass maschinelle Übersetzung sie in informellen Zusammenhängen im Stich lässt.
HSBC
Der weltweite Slogan „Assume Nothing“ wurde in mehreren Märkten zu „Tu nichts“.
KFC
„Finger-lickin’ good“ kam in China Berichten zufolge als „Iss deine Finger auf“ an.
Jede dieser Übersetzungen war sprachlich „korrekt“ und hat dennoch dem Markenbild geschadet – denn die Ursache ist nicht schlechte Grammatik, sondern dass niemand die Inhalte mit den Menschen getestet hat, für die sie bestimmt waren.
Die Lösung · MarketReady™
In vier Schritten von der Übersetzung zur bestätigten Marktreife.
MarketReady ergänzt den einen Schritt, den alle anderen Agenturen auslassen – echte Muttersprachler – und endet mit einer unterzeichneten Bestätigung, auf die Sie sich stützen können.
- Schritt 1
Übersetzung und linguistische Qualitätssicherung
Muttersprachliche Sprachexperten übersetzen, eine zweite Prüfinstanz kontrolliert Genauigkeit, Terminologie und Einheitlichkeit – der Schritt, den jede seriöse Agentur geht.
- Schritt 2Unser Unterschied
Gremium zur kulturellen Validierung
3–5 echte Muttersprachler in Ihrem Zielmarkt – keine Übersetzer – prüfen die Inhalte im Blindtest und bewerten Natürlichkeit, kulturelle Passung, Tonalität, Verständlichkeit und Sensibilität. Diesen Schritt geht sonst niemand.
- Schritt 3
Behebung der Befunde
Kritische und schwerwiegende Befunde des Gremiums werden von unseren Sprachexperten behoben und erneut geprüft – so werden Probleme vor der Markteinführung gefunden und geschlossen, nicht danach.
- Schritt 4
Bericht zur Marktreife
Sie erhalten eine unterzeichnete Bestätigung: ein greifbares Dokument, das belegt, dass echte Nutzer die Inhalte geprüft und für Ihren Markt freigegeben haben.
Warum es zählt
Ein Nachweis, den Sie Ihrem Vorstand vorlegen können.
Ein greifbarer Nachweis
Legen Sie den MarketReady-Bericht Ihrer Marketingleitung, Ihrer Rechtsabteilung oder Ihrem Vorstand vor: „Diese Inhalte wurden vor der Markteinführung mit echten Nutzern getestet.“ Sicherheit, die Sie schwarz auf weiß haben.
Günstiger als eine Krise
Ein Gremium aus fünf Personen kostet nur einen Bruchteil einer Markenkrise, eines Rückrufs oder eines eiligen Rebrandings nach dem Start.
Entscheidend für schwierige Märkte
Besonders wichtig in afrikanischen, asiatischen und nahöstlichen Märkten – dort, wo kulturelle Feinheiten am größten und qualifizierte Prüfer am schwersten zu finden sind.
Der Vorteil von GlobalAnnotate
Prüfer, die sonst niemand erreicht.
Gerade in den Märkten, in denen kulturelle Feinheiten am größten und qualifizierte Prüfer am schwersten zu finden sind.
Gremien, die andere nicht erreichen
Muttersprachliche Prüfgremien in Märkten, die sonst niemand abdeckt – Hausa, Yoruba, Wolof, Igbo, Amharisch, Swahili, Somali und Zulu – sowie in den großen europäischen, asiatischen und nahöstlichen Märkten.
Echte Verbraucher statt Sprachexperten
Keine Übersetzer, sondern echte Menschen vor Ort, die Ihre tatsächliche Zielgruppe repräsentieren und so reagieren wie Ihre Kunden.
Ein Team, ein Bericht
Von der Übersetzung bis zur Validierung: ein Team und ein Prozess – mit einem einzigen unterzeichneten Bericht zur Marktreife am Ende.
Preise
Einfach – und oft bereits enthalten.
- Bei allen Projekten über 5.000 USD standardmäßig enthalten.
- Für jedes Übersetzungsprojekt als Zusatzleistung buchbar – zu einem festen Preis pro Sprache.
Häufige Fragen
Ihre Fragen, beantwortet.
MarketReady ist eine kulturelle Validierung vor der Markteinführung. Das Korrekturlesen prüft, ob die Wörter sprachlich korrekt sind; MarketReady prüft, ob die Inhalte tatsächlich wirken. Drei bis fünf echte Muttersprachler in Ihrem Zielmarkt prüfen sie im Blindtest und bewerten Natürlichkeit, kulturelle Passung, Tonalität, Verständlichkeit und Sensibilität – bevor Sie starten.
Bereit für internationales Wachstum?
Schildern Sie uns Ihr Projekt – wir melden uns innerhalb eines Werktags.