Übersetzung und Lokalisierung
Übersetzungsagentur für Lokalisierung: Sprechen Sie jeden Markt an, als wären Sie vor Ort.
Muttersprachliche Sprachexperten übersetzen und lokalisieren Ihre Inhalte so, dass sie für jede Zielgruppe wie eigens geschrieben wirken – von Hausa, Yoruba und Swahili bis zu über 100 weiteren Sprachen.
Leistungsumfang
Alles, was Sie brauchen –
aus einer Hand.
Lokalisierung von Websites und Apps
Texte, Inhalte, Layouts und Rechts-nach-links-Unterstützung – mit Qualitätsprüfung auf echten Geräten unter iOS, Android und im Browser.
Dokumentenübersetzung
Rechts-, Medizin-, Technik- und Finanztexte – auf Wunsch beglaubigt und mit erhaltener Formatierung.
Multimedia und Untertitelung
Untertitelung, Transkription, Sprechertexte und Koordination von Synchronisationen.
Transkreation
Werbetexte werden nicht nur übersetzt, sondern neu gedacht. Dieselbe Botschaft, neu formuliert für einen neuen Markt.
Glossare und Übersetzungsspeicher
Übersetzungsspeicher und Terminologiedatenbanken, deren Wert mit jedem Projekt wächst.
Linguistische Qualitätssicherung (LQA)
Zweitprüfung durch einen weiteren Sprachexperten, automatisierte Prüfungen und Korrektur im Kontext.
Einsatzbereiche
Für die Aufgaben, die Sie tatsächlich haben.
Softwareanbieter mit Expansion in mehrere Regionen
Produkt-, Marketing- und Supportinhalte lokalisieren, ohne die Entwicklung auszubremsen.
Medizinische und rechtliche Dokumente
Beglaubigte, prüffähige Übersetzungen für Patienteninformationen und Unterlagen zur Regelkonformität.
Medien und Unterhaltung
Untertitelung und Synchronisation im großen Maßstab – mit einheitlicher Tonalität in jeder Folge.
Expansion im Onlinehandel
Lokalisierte Kataloge, Anzeigen und Kaufstrecken für höhere Konversion in jedem Markt.
Preise
Klare Pakete. Individuelle Angebote.
Der Preis richtet sich nach Umfang, Volumen und Sprachpaaren.
Einstieg
Kleine Dokumente, ein Sprachpaar, schnelle Lieferung.
- Bis zu 5.000 Wörter
- Übersetzung durch einen Sprachexperten
- Standardlieferung in 3–5 Tagen
- Unterstützung per E-Mail
Wachstum
Die Wahl der meisten Teams: mehrsprachige, fortlaufende Programme.
- Unbegrenztes Volumen
- Übersetzung und Prüfung (zweistufige Qualitätssicherung)
- Übersetzungsspeicher und Glossar
- Feste Projektleitung
- Bevorzugte Bearbeitung
Unternehmen
Komplexe, regulierte oder umfangreiche Programme.
- Lieferung mit vertraglich zugesicherten Servicezeiten
- Beglaubigte Übersetzung möglich
- Anbindung per API oder Redaktionssystem
- Quartalsweise Geschäftsbesprechungen
- Unterstützung bei Sicherheit und Geheimhaltungsvereinbarungen
Häufige Fragen
Ihre Fragen, beantwortet.
Über 100 Sprachen, darunter alle wichtigen europäischen, asiatischen, afrikanischen und nahöstlichen Sprachen – jeweils mit geprüften muttersprachlichen Fachleuten.
Referenzen
Aktuelle Referenzprojekte zu dieser Leistung.
MarketReady™
Ergänzen Sie dieses Projekt um MarketReady™
Lassen Sie Ihre Inhalte vor der Markteinführung von echten muttersprachlichen Nutzern im Zielmarkt prüfen – und erhalten Sie einen unterzeichneten Bericht, der die Marktreife bestätigt.
Bereit für internationales Wachstum?
Schildern Sie uns Ihr Projekt – wir melden uns innerhalb eines Werktags.