Referenzen

Referenzen in Übersetzung und Lokalisierung: echte Teams, echte Ergebnisse.

Eine Auswahl aktueller Projekte. Namen aufgrund von Geheimhaltungsvereinbarungen anonymisiert, Ergebnisse geprüft.

Klinisches Team prüft Patientendaten auf einem Tablet in einer Telemedizin-Anwendung

Gesundheitstechnologie19 Tage bis zum Start, danach laufend

Telemedizin-App in unter drei Wochen in 14 Sprachen lokalisiert

Eine Plattform für digitale Gesundheit nach ihrer ersten großen Finanzierungsrunde mit Expansion nach Afrika, in den Nahen Osten und nach Europa

Wir haben eine Telemedizin-App für Patienten in 19 Tagen von einer englischen Sprachversion auf vierzehn erweitert – mit strenger medizinischer Genauigkeit, vollständiger Rechts-nach-links-Unterstützung für Arabisch, lokalisierten Einträgen in den App-Stores und einer kontinuierlichen Lokalisierung im wöchentlichen Veröffentlichungstakt.

Ausgelieferte Sprachen: 14
Lieferzeit: 19 Tage
Nicht englischsprachige Registrierungen: +38 %

Mehr erfahren Ähnliches Projekt besprechen

Kleiderstange einer Boutique – Modemarke im Direktvertrieb

Übersetzung und Lokalisierung

Onlinehandel10 Wochen bis zum Start, danach laufend

Lokalisierung eines Onlineshops für 8 Märkte

Eine europäische Mode- und Lebensstilmarke im Direktvertrieb mit Wachstum in der gesamten EU

Wir haben 20.000 Artikel, die Markenstimme, den Bestellprozess und sämtliche Rechtstexte für acht europäische Märkte lokalisiert – und transkreierte Kampagnentexte sowie eine gepflegte Terminologiedatenbank in dieselbe Veröffentlichung eingebunden wie die internationale Suchmaschinenoptimierung und das bezahlte Marketing.

Gestartete Märkte: 8
Umsatz im Ausland: +212 %
Konversionsrate: +1,9 Prozentpunkte

Mehr erfahren Ähnliches Projekt besprechen

Laptop, Notizbuch und Brille auf einem Schreibtisch – Lernplattform im Internet

Übersetzung und Lokalisierung

Bildungstechnologie16-wöchiges Programm

Lernplattform in 12 Sprachen lokalisiert – Videos und Benutzeroberfläche

Ein weltweit tätiges Bildungstechnologie-Unternehmen mit Lernenden in über 60 Ländern

Hunderte Stunden Kursvideos untertitelt und synchronisiert, die gesamte Produktoberfläche lokalisiert und eine Terminologiestrecke aufgebaut, die die fachliche Genauigkeit über zwölf Sprachen hinweg sichert – geliefert nach einem straffen Kursstartplan.

Gestartete Sprachen: 12
Kursabschlüsse: +31 %
Zufriedenheit der Lernenden: +24 %

Mehr erfahren Ähnliches Projekt besprechen

Smartphone mit Beiträgen in sozialen Medien – Inhalte und Betreuung der Online-Gemeinschaft

Betreuung sozialer Medien

B2B-Software6-monatiges Programm

Sechsfaches Wachstum auf LinkedIn und stetige Anfragen für eine B2B-Marke

Ein Softwareanbieter für Prozessautomatisierung mit unregelmäßigem, kaum beachtetem Auftritt in sozialen Medien

Wir haben einen stillen, unregelmäßigen Auftritt in sozialen Medien zu einem echten Vertriebskanal ausgebaut – mit Strategie, Redaktionsplan, markengerechten Vorlagen, täglicher Betreuung der Gemeinschaft, gezielter bezahlter Verstärkung und monatlichen Berichten. Die Zahl der Abonnenten auf LinkedIn hat sich versechsfacht, und soziale Medien liefern nun Vertriebskontakte.

Abonnenten auf LinkedIn: +540 %
Eingehende Anfragen und Direktnachrichten: +180 %
Monatliche Reichweite: +420 %

Mehr erfahren Ähnliches Projekt besprechen

Arzt nutzt ein Tablet für eine Gesundheits-App für Patienten

Übersetzung und Lokalisierung

Gesundheitswesen18 Tage bis zur ersten Sprache, danach laufend

Patienten-App in 14 Sprachen lokalisiert

Eine führende Plattform für digitale Gesundheit

60.000 Produkttexte und Patienteninformationen in 14 Sprachen übertragen, mit kulturell angepasster Nutzerführung, im Veröffentlichungstakt der Entwicklung geliefert und mit einer Bestehensquote von 99,4 % in der sprachlichen Qualitätsprüfung.

Gestartete Sprachen: 14
Zeit bis zur ersten Sprache: 18 Tage
Bestehensquote der Sprachprüfung: 99,4 %

Mehr erfahren Ähnliches Projekt besprechen

Serverreihen in einem Rechenzentrum als Infrastruktur für das Training von Wahrnehmungsmodellen

KI-Datenannotation

RobotikLaufendes Programm

1,2 Mio. Bilder für ein Wahrnehmungsmodell annotiert

Ein junges Unternehmen für autonome Robotik

Eine kontinuierliche Strecke für semantische Segmentierung im Umfang von 1,2 Mio. Bildern mit wöchentlicher Lieferung, Kalibrierung anhand von Goldstandard-Datensätzen und laufender Messung der Übereinstimmung zwischen Annotatoren – Trainingsdaten in Produktionsqualität im Veröffentlichungstakt.

Annotierte Bilder: 1,2 Mio.
Durchsatz: +62 %
Übereinstimmung zwischen Annotatoren: 0,93

Mehr erfahren Ähnliches Projekt besprechen

Hochwertige Hautpflegeprodukte einer nachhaltigen Kosmetikmarke

Digitales Marketing

Onlinehandel12-wöchige Intensivphase, danach laufend

Werbeertrag einer nachhaltigen Kosmetikmarke vervierfacht

Ein Kosmetikunternehmen aus Paris mit Direktvertrieb

Neuaufbau des Werbetrichters auf Facebook und Instagram von den Anzeigenmotiven bis zur Zielseite – über 40 Motivvarianten, neu strukturierte Zielgruppen und Abläufe zur Kundenbindung nach dem Kauf, die den gesamten Werbeertrag (ROAS) innerhalb eines Quartals vervierfacht haben.

ROAS: 4,1-fach
Senkung der Kundengewinnungskosten: −38 %
Quartalsumsatz: +212 %

Mehr erfahren Ähnliches Projekt besprechen

Entwicklerin schreibt Programmcode – Arbeit an Datensätzen für Sprachmodelle

KI-Datenannotation

KI / große Sprachmodelle10-wöchiges Programm

Mehrsprachiger RLHF-Datensatz für ein großes Sprachmodell im Unternehmenseinsatz

Ein Entwickler von Basismodellen nach seiner zweiten großen Finanzierungsrunde

Ein Präferenzdatensatz mit 80.000 Eingaben in 8 Sprachen – einschließlich gezielter Angriffsszenarien und Bewertungen zur Befolgung von Anweisungen –, der die nachgelagerten Bewertungsergebnisse des Modells um 11,6 % verbessert hat. Grundlage war verstärkendes Lernen aus menschlichem Feedback (RLHF).

Eingaben: 80.000
Sprachen: 8
Verbesserung der Bewertung: +11,6 %

Mehr erfahren Ähnliches Projekt besprechen

Moderne Stadtsilhouette von Dubai in der Abenddämmerung – Markteinführung in den Vereinigten Arabischen Emiraten

Marketing und Lokalisierung

Kosmetik8 Wochen bis zum Start, danach laufend

Markteinführung einer Kosmetikmarke in den Emiraten – Arabisch zuerst

Ein regionaler Herausforderer im Kosmetikmarkt

Arabische Transkreation, von Meinungsführern getragene nutzergenerierte Inhalte und ein Wachstumsprogramm auf Facebook und Instagram für die Generation Z – eine regionale Markenstimme, die die Zahl der Abonnenten verdoppelt und innerhalb von zwei Monaten die Gewinnschwelle erreicht hat.

ROAS: 5,8-fach
Abonnenten: +96.000
Gewinnschwelle: 2 Monate

Mehr erfahren Ähnliches Projekt besprechen

Mehrsprachiges Klassenzimmer – Datensätze für indische Sprachen

KI-Datenannotation

Bildung9-wöchiges Programm

Datensatz zur Absichtserkennung in 8 indischen Sprachen

Ein Bildungstechnologie-Unternehmen für den ländlichen Raum in Indien

Ein ausgewogener Datensatz für Absichten und Entitäten in 8 indischen Sprachen – einschließlich der gemischtsprachigen Äußerungen, die echte Nutzer häufig verwenden –, der im Produktivbetrieb den F1-Wert des Modells um 9,2 % gesteigert hat.

Äußerungen: 240.000
Sprachen: 8
Steigerung des F1-Werts: +9,2 %

Mehr erfahren Ähnliches Projekt besprechen

Spielelokalisierung

Spiele10 Wochen bis zum Start, danach laufende Updates

Lokalisierung eines erzählerischen Rollenspiels in 12 Sprachen

Ein unabhängiges Studio, das ein handlungsgetriebenes Rollenspiel weltweit veröffentlicht

Ein unabhängiges Studio brauchte für sein dialoglastiges Rollenspiel zwölf gleichzeitige Marktstarts – mit kulturell passendem Humor, verbindlicher Terminologie der Spielwelt und ohne abgeschnittene Texte zum Start. Wir haben das gesamte Programm umgesetzt: spielende Sprachexperten, Glossar, Transkreation und LQA im Kontext echter Spielversionen – passend zum festen Veröffentlichungstermin auf Steam.

Ausgelieferte Sprachen: 12
Zeitfenster bis zum Start: 10 Wochen
Kritische Textfehler zum Start: 0

Mehr erfahren Ähnliches Projekt besprechen

Suchmaschinenoptimierung

Software12-monatiges Programm

3,4-facher organischer Umsatz für einen B2B-Softwareanbieter

Ein nordamerikanischer Softwareanbieter für Prozessautomatisierung nach seiner zweiten großen Finanzierungsrunde

Wir haben den organischen Kanal dieses Softwareanbieters vollständig neu aufgebaut: einen hreflang-Fehler im Redaktionssystem behoben, der die Platzierungen außerhalb der USA unbemerkt deckelte, 380 dünne Blogartikel zu 42 nach Suchabsicht geordneten Themenseiten zusammengeführt und produktnahe Inhalte für die spezifischen Nischenbegriffe veröffentlicht, nach denen Nutzer tatsächlich suchen. Ab dem neunten Monat war die organische Suche die größte Quelle für Vertriebschancen.

Organischer Umsatz: +241 %
Platzierte Suchbegriffe: +1.800
Vertriebschancen aus organischer Suche: 4,1 Mio. USD

Mehr erfahren Ähnliches Projekt besprechen

Die Erde bei Nacht aus dem All mit den Lichtern der Städte – internationale Märkte und mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung

Suchmaschinenoptimierung und Lokalisierung

Onlinehandel6 Monate bis zum Start, danach laufend

Internationale Suchmaschinenoptimierung für 9 Märkte

Eine Onlinemarke mit Direktvertrieb aus dem deutschsprachigen Raum

Zusammenführung und Neustart von neun Länderseiten: Ablösung verstreuter Länderdomains durch eine einzige starke Domain mit Unterverzeichnissen, Neuaufbau von hreflang und Veröffentlichung muttersprachlicher, lokalisierter Inhalte in neun Sprachen in Abstimmung mit unserem Übersetzungsteam. Der nicht englischsprachige organische Umsatz stieg im ersten Jahr auf mehr als das Vierfache.

Gestartete Märkte: 9
Organische Zugriffe außerhalb des Englischen: +318 %
Organischer Umsatz: +274 %

Mehr erfahren Ähnliches Projekt besprechen

Bereit für internationales Wachstum?

Schildern Sie uns Ihr Projekt – wir melden uns innerhalb eines Werktags.

Beratung anfragen [email protected]