Spielelokalisierung für Studios aus Deutschland und der EU
Die deutschsprachige Spielebranche ist international erfolgreich – von großen Publishern über Aufbau- und Strategiespiele bis hin zu kreativen Indie-Titeln. Gleichzeitig erzielen die meisten Studios den Großteil ihrer Umsätze außerhalb des deutschsprachigen Raums. Wer im Ausland gute Bewertungen und hohe Konversionsraten erreichen will, muss sein Spiel nicht nur übersetzen, sondern lokalisieren: Oberfläche, Dialoge, Untertitel, Sprechertexte, Shop-Seiten und kulturelle Bezüge.
GlobalAnnotate übernimmt diese Arbeit für Studios aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und der gesamten EU. Wir verbinden muttersprachliche, selbst spielende Sprachexperten in über 100 Sprachen mit einer technischen Anbindung an Ihre Engine und Ihre Abläufe. Unser besonderer Schwerpunkt: die wachsenden Spielemärkte in Afrika, die die meisten Lokalisierungsanbieter nicht abdecken.
Was wir lokalisieren
- Spieltexte und Benutzeroberfläche: Menüs, Spielanzeige, Hinweise, Einstellungen, Fehlermeldungen und Einführungen – unter strikter Beachtung von Zeichenbegrenzungen und Platzhaltern.
- Erzählung und Dialoge: Handlung, Figurenstimme, verzweigte Entscheidungen und Zurufe, transkreiert von Sprachexperten, die Ihr Genre kennen.
- Untertitel und Sprechertexte: getaktete Untertitel als SRT- oder VTT-Dateien und synchronisationsfertige Skripte mit Hinweisen zur Lippensynchronität.
- Shop-Seiten und ASO: lokalisierte Titel, Beschreibungen, Suchbegriffe und Bildtexte für Steam, App Store, Google Play, Epic und die Konsolen-Shops.
- Kulturelle Anpassung: Prüfung von Symbolen, Farben, Gesten, Humor, Religion, Gewaltdarstellung und politischen Bezügen je Region.
- Linguistische Qualitätssicherung (LQA): muttersprachliche Prüfer spielen die echte Version in jeder Sprache und erfassen Fehler direkt in Ihrem System.
- Inhalte im laufenden Betrieb: Versionshinweise, Ereignisse, Saisonpässe und Beiträge für die Spielergemeinschaft – kontinuierlich im Takt Ihrer Aktualisierungen.
Spielelokalisierung Afrika: der unterschätzte Wachstumsmarkt
Nigeria, Kenia, Südafrika, Ghana und Ägypten gehören zu den am schnellsten wachsenden Mobilspielmärkten der Welt. Hunderte Millionen junge Menschen spielen auf dem Smartphone – und doch erscheinen fast alle Spiele dort nur auf Englisch oder Französisch. Wer seine Shop-Seite, seine Einführung und seine wichtigsten Oberflächentexte in Swahili, Hausa, Yoruba, Igbo, Amharisch oder Zulu anbietet, hebt sich sofort ab und gewinnt Vertrauen in einem Markt, in dem der Wettbewerb um Aufmerksamkeit noch vergleichsweise gering ist.
GlobalAnnotate wurde in Nigeria gegründet und arbeitet mit einem geprüften Netzwerk muttersprachlicher Sprachexperten auf dem ganzen Kontinent. Wir wissen, welche Begriffe Spieler in Lagos, Nairobi oder Accra tatsächlich verwenden, wo Englisch üblich bleibt und wie Humor und Anrede in der jeweiligen Kultur funktionieren. Einen Überblick über die Sprachen des Kontinents bietet unsere Seite zur Übersetzung afrikanischer Sprachen.
Typische Fehler – und wie wir sie vermeiden
Zu lange Texte
Deutsche Studios kennen das Problem von der anderen Seite: Deutsch ist rund 30 % länger als Englisch. Viele Zielsprachen sind es ebenfalls. Wir arbeiten mit Zeichenbegrenzungen je Text und Bildschirmfotos, transkreieren bei engen Schaltflächen und melden problematische Stellen früh, damit Ihr Design rechtzeitig nachbessern kann.
Zusammengesetzte Texte und defekte Variablen
Texte, die im Code aus Bruchstücken zusammengesetzt werden, zerfallen in Sprachen mit anderer Wortstellung oder anderen Pluralregeln. Wir prüfen Ihre Ausgangstexte vorab, empfehlen bei Bedarf ICU MessageFormat und beschädigen niemals Platzhalter wie {playerName} oder %d.
Fehlende kulturelle Anpassung
Ein Symbol, eine Geste oder ein Witz, der in Deutschland funktioniert, kann anderswo beleidigend wirken oder eine Altersfreigabe gefährden. Unsere Prüfung der kulturellen Anpassung findet vor dem Inhaltsabschluss statt, nicht nach der Einreichung.
Keine LQA an der echten Version
In einer Tabelle sehen alle Texte gut aus. Abgeschnittene Texte, falsche Anredeformen und falsch getaktete Untertitel zeigen sich erst im Spiel. Deshalb spielen unsere Prüfer jede Sprachversion selbst durch.
Ausführlich beschrieben haben wir all das in unserem Leitfaden zur Spielelokalisierung.
Unser Ablauf
- Umfang und Angebot: Wortanzahl nach Inhaltsart, Sprachliste, Vertonungsbedarf und LQA-Stunden je Sprache – als Festpreisangebot innerhalb eines Werktags.
- Glossar und Stilleitfaden: Figurennamen, Weltbegriffe, Tonfall und Anredeform („du“ oder „Sie“) werden je Sprache festgelegt.
- Übersetzung im Kontext: in Ihrem Übersetzungsmanagementsystem, mit Zeichenbegrenzungen, Platzhaltern und Bildschirmfotos.
- Erfahrene Prüfung: ein zweiter muttersprachlicher Sprachexperte prüft jeden sichtbaren Text.
- LQA an der echten Version: Fehler werden mit Bildschirmfoto in Ihrem System erfasst und nach der Behebung erneut geprüft.
- MarketReady™ kulturelle Validierung: auf Wunsch prüfen echte Spieler im Zielmarkt Dialoge und Shop-Texte vor dem Start.
- Laufender Betrieb: neue Texte aus jeder Aktualisierung erscheinen in allen Sprachen zeitgleich mit der Ausgangsfassung.
Technische Anbindung ohne Kopieraufwand
Wir arbeiten mit den Formaten, die Ihre Engine bereits exportiert, und binden uns an Ihr Übersetzungsmanagementsystem oder Ihr GitHub-Repository an. Neue Texte gelangen bei jeder Änderung automatisch zu den Sprachexperten und kommen geprüft und zusammenführbereit zurück. Übersetzungsspeicher und Glossar gehören Ihnen und senken die Kosten mit jeder Aktualisierung.
Ergebnisse aus der Praxis
Für ein erzählerisches Rollenspiel haben wir rund 200.000 Wörter in zwölf Sprachen innerhalb von zehn Wochen lokalisiert – einschließlich LQA und Shop-Seiten. Die Details lesen Sie in der Fallstudie zur Rollenspiel-Lokalisierung. Weitere Projekte finden Sie in unseren Fallstudien, alle Leistungsdetails und Preise auf der Seite zur Spielelokalisierung und Übersetzung.
Welche Sprachen zum Start?
Viele Studios aus dem deutschsprachigen Raum beginnen mit Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch und brasilianischem Portugiesisch, ergänzt um Japanisch, Koreanisch und vereinfachtes Chinesisch für die asiatischen Märkte. Diese Auswahl deckt einen Großteil der zahlungskräftigen Spieler ab. Wer zusätzlich wachsen will, ergänzt Türkisch, Arabisch, Indonesisch und Vietnamesisch – und für Mobilspiele die großen afrikanischen Sprachen Swahili, Hausa und Yoruba.
Nicht jeder Markt braucht sofort die volle Lokalisierung. Wir empfehlen eine abgestufte Strategie: vollständige Lokalisierung mit Vertonung für Kernmärkte, reine Textlokalisierung mit Untertiteln für die nächste Stufe und zunächst nur die Shop-Seite für Märkte, in denen Sie die Nachfrage testen möchten. So investieren Sie dort, wo die Daten es rechtfertigen, und erweitern Schritt für Schritt.
Altersfreigaben und rechtliche Vorgaben
Neben der Sprache entscheiden regionale Vorgaben über einen reibungslosen Start: Altersfreigaben, Hinweise zu Glücksspielmechaniken und In-App-Käufen, Datenschutztexte und Verbraucherinformationen. Wir übersetzen Lizenzvereinbarungen, Datenschutzerklärungen und Shop-Hinweise und weisen Sie auf Inhalte hin, die in einzelnen Märkten Probleme verursachen könnten – bevor Sie Ihr Spiel einreichen.
Warum GlobalAnnotate
Bei GlobalAnnotate arbeiten Sie vom ersten Tag an mit einer festen, erfahrenen Projektleitung. Unsere Sprachexperten sind Muttersprachler und selbst Spieler, unsere Qualitätssicherung ist dokumentiert, und unsere Preise sind transparent. Gründer und leitender Sprachexperte ist Gideon Ugochukwu; das Unternehmen ist bei SMEDAN (Nigeria) registriert. Für Studios, die neben Europa und Asien auch Afrika erreichen wollen, sind wir einer der wenigen Partner mit echter Präsenz vor Ort.
Sie möchten Ihr Spiel lokalisieren? Sprechen Sie mit uns – wir beraten Sie zu Sprachauswahl, Ablauf und Budget.