„Was kostet eine Übersetzung?“ ist die häufigste Frage, die uns Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz stellen – und die ehrliche Antwort lautet: Es kommt darauf an. Das ist allerdings keine Ausrede, sondern der Beginn einer nachvollziehbaren Rechnung. In diesem Beitrag erfahren Sie, wie sich Übersetzungspreise 2026 zusammensetzen, mit welchen Wortpreisen Sie rechnen sollten, welche Faktoren den Preis nach oben oder unten bewegen und wie Sie Ihr Budget planen, ohne an der Qualität zu sparen.
Alle Preise nennen wir in US-Dollar, weil wir international abrechnen. Ein verbindliches Angebot erhalten Sie in der Regel innerhalb eines Werktags.
Wie Übersetzungen abgerechnet werden
In der Branche haben sich vier Abrechnungsmodelle durchgesetzt. Welches passt, hängt von der Art des Inhalts ab:
- Preis pro Wort. Der Standard für Dokumente, Websites, Software und Marketingtexte. Grundlage ist fast immer die Wortanzahl im Ausgangstext, weil sie vor Projektbeginn feststeht.
- Preis pro Stunde. Üblich für Korrekturlesen, Prüfung bereits vorhandener Übersetzungen, linguistische Qualitätssicherung (LQA) in Software und Spielen sowie für kleine Änderungen.
- Preis pro Minute. Für Untertitelung, Transkription und Sprechertexte. Abgerechnet wird nach Laufzeit des Videos oder der Tonaufnahme.
- Pauschalpreis. Für klar umrissene Pakete, etwa eine Shop-Seite in zehn Sprachen oder eine kulturelle Validierung pro Sprache.
Seriöse Anbieter nennen Ihnen vor Beginn einen Festpreis. Wenn ein Angebot nur „ab“-Preise ohne Gesamtsumme enthält, fragen Sie nach.
Wortpreise 2026 im Überblick
Die folgenden Richtwerte entsprechen unseren aktuellen Preisen. Sie zeigen gleichzeitig, wie sich die Kosten je nach Leistung unterscheiden:
- Fachübersetzung, Einstieg: ab 0,09 USD pro Wort – ein muttersprachlicher Sprachexperte, für kleinere Dokumente bis etwa 5.000 Wörter, Lieferung in 3–5 Tagen.
- Übersetzung mit Prüfung: ab 0,12 USD pro Wort – zweistufige Qualitätssicherung, Übersetzungsspeicher, Glossar und feste Projektleitung. Die Wahl der meisten Unternehmen.
- Spielelokalisierung: ab 0,10 USD pro Wort für Indie- und Mobilspiele, ab 0,13 USD pro Wort mit LQA an der echten Spielversion.
- KI-Datenannotation: Pilotprojekte ab 499 USD pro Charge, im laufenden Betrieb ab 0,05 USD pro Datenpunkt.
- Unternehmensprogramme: individuelle Preise für regulierte, sehr umfangreiche oder dauerhaft laufende Programme.
Rechenbeispiel: Eine Produktbroschüre mit 3.000 Wörtern kostet bei Übersetzung mit Prüfung ab rund 360 USD je Zielsprache. Eine Website mit 15.000 Wörtern in drei Sprachen liegt entsprechend bei ab etwa 5.400 USD – und ab dieser Größenordnung ist die MarketReady™ kulturelle Validierung bereits enthalten.
Sieben Faktoren, die den Preis bestimmen
1. Sprachpaar
Je größer das Angebot an qualifizierten Übersetzern, desto stabiler die Preise. Englisch–Deutsch ist weit verbreitet, Deutsch–Amharisch dagegen selten. Viele Agenturen übersetzen seltene Sprachpaare deshalb über eine Drittsprache, meist Englisch – das spart vordergründig Geld, verdoppelt aber das Fehlerrisiko. Wir arbeiten bei afrikanischen Sprachen mit Muttersprachlern, die direkt aus dem Englischen oder Französischen übersetzen, und nennen Ihnen offen, wo eine Brückensprache nötig ist.
2. Fachgebiet
Medizinische, juristische, finanzielle und technische Texte erfordern Sprachexperten mit Fachausbildung oder langjähriger Erfahrung im jeweiligen Gebiet. Diese Spezialisierung hat ihren Preis – und sie ist ihn wert, denn ein Übersetzungsfehler in einer Gebrauchsanweisung oder einem Vertrag kostet ein Vielfaches.
3. Qualitätsstufe
Ein einzelner Übersetzer ist günstiger als Übersetzung plus unabhängige Prüfung. Für interne Dokumente reicht oft die erste Stufe. Für alles, was Kunden, Behörden oder die Öffentlichkeit lesen, empfehlen wir die zweistufige Qualitätssicherung – und vor einer Markteinführung zusätzlich die kulturelle Validierung durch echte Nutzer.
4. Liefertermin
Ein erfahrener Sprachexperte übersetzt pro Tag etwa 2.000 bis 3.000 Wörter in hoher Qualität. Wer schneller liefern muss, teilt das Projekt auf mehrere Personen auf, was zusätzliche Abstimmung erfordert. Eilaufträge kosten deshalb mehr. Planen Sie wenn möglich ein paar Tage Puffer ein.
5. Dateiformat
Eine saubere Word-Datei oder eine JSON-Datei aus Ihrem Redaktionssystem lässt sich direkt verarbeiten. Gescannte PDF-Dateien, Grafiken mit eingebettetem Text oder Layoutdateien erfordern Vorbereitung und Satzarbeiten nach der Übersetzung. Diese Arbeit wird separat ausgewiesen.
6. Wiederholungen und Übersetzungsspeicher
Ein Übersetzungsspeicher erkennt Sätze, die bereits übersetzt wurden. Wiederholungen und sehr ähnliche Sätze werden deutlich günstiger berechnet. Bei Software, Handbüchern und Produktkatalogen sinken die Kosten dadurch mit jedem Projekt. Dieser Speicher gehört Ihnen – bestehen Sie darauf, ihn bei einem Anbieterwechsel zu erhalten.
7. Transkreation statt Übersetzung
Slogans, Kampagnen und Markennamen werden nicht übersetzt, sondern neu geschrieben. Transkreation wird meist pro Stunde oder als Paket abgerechnet, weil der Aufwand nicht von der Wortanzahl abhängt. Ein Slogan mit fünf Wörtern kann einen halben Tag kreativer Arbeit erfordern.
Maschinelle Übersetzung mit anschließender Nachbearbeitung (MTPE)
Die maschinelle Übersetzung ist 2026 in vielen Sprachpaaren erstaunlich gut. Bei der maschinellen Übersetzung mit anschließender Nachbearbeitung (MTPE) erstellt ein System einen Rohentwurf, den ein muttersprachlicher Sprachexperte anschließend prüft und korrigiert. Das spart bei geeigneten Inhalten spürbar Kosten.
Geeignet sind vor allem standardisierte, sachliche Texte mit vielen Wiederholungen: technische Dokumentation, Wissensdatenbanken, Produktbeschreibungen, interne Mitteilungen. Weniger geeignet sind Marketing, Rechtstexte und alles, was Tonfall und Kultur transportiert – dort ist die Nachbearbeitung so aufwendig, dass kaum Ersparnis bleibt.
Ein wichtiger Hinweis zu afrikanischen Sprachen: Für Sprachen wie Hausa, Yoruba, Igbo, Wolof oder Amharisch stehen deutlich weniger Trainingsdaten zur Verfügung. Die Rohübersetzungen sind entsprechend schwächer, und MTPE spart dort meist weniger als bei europäischen Sprachen. Wir prüfen das für jedes Projekt und empfehlen MTPE nur, wenn es sich für Sie tatsächlich rechnet.
Was kostet die Übersetzung afrikanischer Sprachen?
Viele Unternehmen gehen davon aus, dass Übersetzungen in afrikanische Sprachen besonders teuer sind. Das stimmt vor allem dann, wenn eine europäische Agentur den Auftrag an Subunternehmer weitergibt und jeder in der Kette einen Aufschlag berechnet. Wir arbeiten direkt mit geprüften Muttersprachlern in Nigeria, Ghana, Kenia, Senegal, Äthiopien und weiteren Ländern. Deshalb liegen unsere Preise für die meisten afrikanischen Sprachen im selben Bereich wie für große europäische Sprachen.
Die Kosten hängen auch hier von Fachgebiet, Qualitätsstufe und Termin ab. Für seltenere Sprachen wie Tigrinya oder Kanuri kann die Suche nach einem Fachübersetzer länger dauern; das sagen wir Ihnen im Angebot offen. Einen ausführlichen Überblick finden Sie in unserem Leitfaden zur Übersetzung afrikanischer Sprachen und auf unserer Seite zur Übersetzung afrikanischer Sprachen für Unternehmen.
Versteckte Kosten, auf die Sie achten sollten
Ein niedriger Wortpreis ist nur dann günstig, wenn die Gesamtrechnung stimmt. Achten Sie in Angeboten auf folgende Punkte:
- Projektmanagementgebühren, die als Prozentsatz auf den Gesamtpreis aufgeschlagen werden.
- Satz- und Layoutkosten für Broschüren und PDF-Dateien, die erst nach der Lieferung auffallen.
- Eilzuschläge, die nicht vorab ausgewiesen wurden.
- Korrekturschleifen, die nach der ersten Runde zusätzlich berechnet werden.
- Fehlender Übersetzungsspeicher: Wenn der Anbieter Ihnen Ihren Speicher nicht herausgibt, zahlen Sie bei jedem Wechsel erneut für bereits übersetzte Inhalte.
Unser Angebot enthält Projektmanagement, Qualitätssicherung und eine Korrekturrunde bereits im Wortpreis. Satzarbeiten und Eilzuschläge weisen wir getrennt und vorab aus.
Der teuerste Fehler: an der falschen Stelle sparen
Laut einer vielzitierten Branchenumfrage geben 39 % der Marketingverantwortlichen an, dass ihr schwerster Lokalisierungsfehler mehr als 10.000 USD gekostet hat. Das sind keine Tippfehler, sondern Kampagnen, die zurückgezogen, und Markteinführungen, die wiederholt werden mussten. Im Vergleich dazu ist eine sorgfältige Übersetzung mit Prüfung und kultureller Validierung fast immer die günstigere Variante.
Genau deshalb haben wir die MarketReady™ kulturelle Validierung entwickelt: 3–5 echte Muttersprachler im Zielmarkt prüfen Ihre Inhalte vor dem Start im Blindtest. Bei Projekten über 5.000 USD ist das standardmäßig enthalten. Mehr dazu lesen Sie im Beitrag Was ist MarketReady? Kulturelle Validierung vor dem Launch.
So planen Sie Ihr Übersetzungsbudget
- Inhalte priorisieren. Nicht jeder Text muss in jede Sprache. Beginnen Sie mit Inhalten, die direkt zum Umsatz beitragen: Zielseiten, Produktseiten, Bestellprozess, Kundenservice.
- Qualitätsstufe je Inhalt festlegen. Interne Unterlagen mit MTPE, Fachtexte mit Übersetzung und Prüfung, Marketing mit Transkreation und Validierung.
- Glossar früh aufbauen. Ein Glossar mit 50–100 Kernbegriffen spart in jedem späteren Projekt Rückfragen und Korrekturen.
- Kontinuierlich statt in großen Paketen übersetzen. Wer neue Inhalte laufend übersetzen lässt, profitiert vom Übersetzungsspeicher und vermeidet Eilzuschläge.
- Suchmaschinenoptimierung mitdenken. Eine übersetzte Seite, die niemand findet, ist eine Fehlinvestition. Planen Sie die mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) von Anfang an ein.
Drei Rechenbeispiele aus der Praxis
Beispiel 1 – Technische Dokumentation: Ein Maschinenbauer lässt ein Handbuch mit 20.000 Wörtern ins Französische und ins Swahili übersetzen. Rund 30 % der Sätze wiederholen sich. Durch den Übersetzungsspeicher sinkt die abzurechnende Wortanzahl deutlich, und bei der nächsten Auflage zahlt das Unternehmen nur noch für neue und geänderte Abschnitte.
Beispiel 2 – Markteinführung einer Anwendung: Ein Finanztechnologie-Unternehmen lokalisiert 8.000 Wörter Oberflächentexte und Hilfeseiten in Hausa, Yoruba und Igbo. Wegen der Zielgruppe und des Vertrauensthemas wählt es die zweistufige Qualitätssicherung und lässt die wichtigsten Abläufe zusätzlich von echten Nutzern validieren. Das Projektvolumen liegt bei rund 2.900 USD zuzüglich der Validierung je Sprache.
Beispiel 3 – Kampagne: Eine Konsumgütermarke benötigt einen Slogan und zehn kurze Anzeigentexte für Kenia und Nigeria. Hier wird nicht pro Wort, sondern als Transkreationspaket abgerechnet, weil der kreative Aufwand im Vordergrund steht. Die kulturelle Validierung verhindert, dass ein Wortspiel in einem Markt unfreiwillig komisch wirkt.
Fazit: Transparente Preise statt Überraschungen
Eine professionelle Übersetzung kostet 2026 in der Regel zwischen 0,09 und 0,15 USD pro Wort – je nach Sprachpaar, Fachgebiet und Qualitätsstufe. Entscheidend ist nicht der niedrigste Wortpreis, sondern ein Angebot, das alle Leistungen klar ausweist und Ihre Inhalte tatsächlich marktreif macht.
Senden Sie uns Ihre Dateien oder eine kurze Beschreibung Ihres Vorhabens. Sie erhalten innerhalb eines Werktags ein verbindliches Festpreisangebot – auf Wunsch mit Empfehlungen, wo Sie mit MTPE oder Übersetzungsspeicher sparen können. Informieren Sie sich über unsere Übersetzung und Lokalisierung oder fordern Sie direkt ein Angebot an.